Jedna. - Opet ideš na skalu iznutra? Upozorio sam te.
Odustajem.
Dižem za 3.
Ne trebaš kartu?
Najbolji pokeraški izraz lica. Dvije za djelitelja.
Tvoje tri i još deset.
Plaćam deset i dižem za 20.
Imaš boju ili ful?
Ta će vas informacija stajati 20.
Odustajem.
Vas dvojica odnijeli ste nam sve.
Sumnjam na urotu.
Iako nikada ne bih optužio nadređene.
Sve te je teže blefirati. Dobro si naučio poker.
Mislim da jesam.
Kladim se da mogu naći svaku kartu koju skriješ.
I još ćeš mi ti pomoći da je nađem. - Oprezno, Data.
Vaši su savjeti veoma vrijedni.
Ali...
Izaberi kartu.
Ne daj da je vidim.
Gurni je u špil.
Presijeci na dva podjednaka dijela.
Još jedanput.
Opet.
Koliko je karata ostalo? - 11. - Uzmi pet.
Baci ih.
Uzmi još tri.
Sad izaberi jednu od tih.
Je li to tvoja karta?
Nevjerojatno! - Nije.
Potajno ste stisnuli kartu lijevim palcem.
Kad ste počeli miješati karte, zadržali ste tu kartu na vrhu.
Tražili ste da odbacim skupove karata u kojima nije bila ta karta
dok nije ostala samo jedna karta: Ona koju sam izabrao.
Mislim da u ovim okolnostima...
Picard zove Rikera. - Kapetane?
Primili smo poziv za pomoć. Skrećemo za presretanje.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44215.2.
Odustali smo od arheološkog istraživanja
kako bismo pomogli federacijskom teretnjaku Arcos
koji je u prisilnoj orbiti oko Turkane 4,
planeta na kojem se rodila naša pokojna kolegica Taša Jar.
Ući ćemo u sustav za 11 min.
Stanje pogona? - Stabilno.
Ali predugo letimo brzinom warp 9.
Poruka s Arcosa. Odašiljač im otkazuje. Samo zvuk.
Da čujemo. - Ovdje Tan Tsu, strojar s Arcosa.
Pet minuta do proboja jezgre!
Tri minute. Hvala što ste pokušali, Enterprise.
Warp 9,3.
Kad stižemo?
Za 7 min i 15 s bit ćemo u dometu teleportera.
Warp 9,6.
Pripremite se za teleportaciju posade.
Ulazimo u sustav Turkana.
Usporite na impulsnu. - U vizualnom su dometu.
Miči ih odatle, O'Briene.
Stanje? - Nemam što teleportirati.
Očitavam ionski trag kapsule za spašavanje.
Ne mogu uspostaviti vezu.
Eksplozija ju je mogla oštetiti. Možda se moraju spustiti.
Nadajmo se da će se kloniti kolonije.
Trag vodi ravno onamo. - Pozovite koloniju.
Pokušavam. Ne javljaju se.
Ne mogu urediti komunikacijski sustav od raspada vlasti.
Posljednji federacijski brod bio je ovdje prije 6 g.
Upozorili su ih da će ubiti svakoga tko se teleportira u koloniju.
Prvi časniče. Pripremi tim.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak. U orbiti smo oko Turkane 4,
kolonije koja je prije 15 g. Prekinula veze s Federacijom.
Bojim se poslati tim,
ali ako želimo doznati što se dogodilo posadi, nema alternative.
Gotovo je cijeli grad uništen.
Naseljenici sad žive ispod grada.
Gdje je kapsula sletjela? - 300 m od grada.
Možemo očekivati nasilnu reakciju.
Možda bi doktorica trebala čekati tu.
Cijenim brigu, ali pretjerujete.
Dolje je anarhija. Por. Jar spominjala je bande silovatelja.
G. Worf, znam se snaći.
Ide s nama. Posada će možda trebati pomoć.
Fazore na najjače omamljivanje.
Teleportiraj.
Trag se nastavlja u ovom smjeru.
Koncentracija je veća ovuda.
Kapsulu su odnijeli u tunele pred nama.
Nismo očekivali takav doček.
Možda se stanje promijenilo.
Stoj!
Identificirajte se! - Mi smo s federacijskoga broda.
Dva su nam čovjeka ovdje. Znate li što o njima?
Možda. - Kako mislite?
Našli su nas! - Detektori. Vidio sam takve.
Za mnom!
Vaše ljude drži Savez, ne mi.
Možete očekivati zahtjeve. - Savez?
Naši prijatelji.
Uzrujat će se kad shvate da smo im oteli sanduk sintepiva.
Trebao bih se obratiti vlastima. - Mi smo vlast.
Naša skupina Koalicija upravlja ovom stranom grada.
Savez upravlja drugom stranom. Birajte. - Nudite pomoć?
U zamjenu za... nagradu.
Nemamo dovoljno fazora. Vama neće nedostajati.
To nije bolje od ucjene.
Savez će ubiti vaše ljude platili im vi ili ne.
S nama biste ih mogli spasiti.
Tražimo samo pomoć u obrani. Nastojimo održavati mir.
Ne izgleda tako.
To je bila šala! Usadci nam ne dopuštaju da im teže naškodimo.
Upozore nas kad se neprijatelj približi.
Što će vam onda fazori?
Savez je nedavno našao veliku količinu oružja.
Samo želim vratiti ravnotežu i očuvati mir.
Stalno spominjete mir. Čuli smo da ga ovdje nema.
Davna povijest. Od koga ste to čuli?
Bivši član posade rođen je ovdje. - Gdje je on sad?
Ona je poginula na dužnosti. - Nije ni to loše.
Rekoh, davna prošlost. Sad je ovako i vaši su ljudi u nevolji.
Vratit ćemo se na brod i razmisliti o prijedlogu.
Dar za vašeg kapetana.
Riker zove Enterprise. Teleportirajte nas.
Želim znati sve o brodu Enterprise.
Tvrdi da jedni drugima otimaju namirnice, uglavnom nevažne.
Zašto? - Vojna vježba.
Ne može biti jačih napada. Uglavnom su to manji okršaji.
Koalicija i Savez.
Sve to zvuči razumno, a ponašaju se kao ulične bande.
Nećemo im davati oružje. Što da učinimo s njima?
Nešto im moramo reći. - Bez ikakvih obećanja.
Zasad je Koalicija jedini sigurni način ulaska u koloniju.
Ostavit ćemo vrata otvorena i vidjeti što će biti.
Stiže poruka s planeta na zaštićenu kanalu. - Na zaslon.
Zdravo. Hoćete li me upoznati s kapetanom?
Ja sam kap. Jean-Luc Picard. - Doveo sam nekoga
tko bi vas mogao zanimati.
Ovo je Išara Jar.
Taša mi je bila sestra.
Izreka kaže: Neprijatelj mojih neprijatelja moj je prijatelj.
U interesu mi je da vam pomognem.
Ne tražite ništa zauzvrat?
Mojim neprijateljima možda biste morali dati oružje za ljude.
Učinit ću sve da to izbjegnem.
Što predlažete? - Išara će biti naša veza.
Poznajem teritorij Saveza. Mogu vam pomoći u planiranju.
Samo malo. - Ton isključen. - Reakcije?
Ne vjerujem mu. - Možda je varalica. Rekli smo mu za Tašu.
Trebao je samo pretražiti bazu podataka i naći ime.
Savjetnice? - Vara nas i želi manipulirati nama.
Ne znam govori li djevojka istinu.
Ali ne smijemo to zanemariti.
Nastavit ćemo i na druge načine bude li prilike.
Zasad je možemo saslušati. - Otvoren.
Prihvatit ću vašu ponudu. - Hvala.
Sretno!
Dobro došla na Enterprise, Išara! Ja sam kap. Korvete Data.
Nisi čovjek. - Android sam.
Konstruiran za borbu? - Zašto misliš da je tako?
Kibernetički uređaj koji služi na brodu...
Enterprise nije ratni brod, svrha mu je istraživanje.
Pomoći ću vam da napravite kartu kolonije.
Ovo je plan tunela. Mogu dodati pojedinosti.
Trebam te odvesti u promatračnicu. Pođi sa mnom.
Sestra te nikada nije spominjala. - Ne čudim se.
Ja se čudim. Taša i ja mnogo smo vremena proveli zajedno.
Često smo razgovarali.
Je li govorila o koloniji? - Samo da je imala sreću što je pobjegla.
Nije to sreća, nego plašljivost.
Tašu nitko nikada nije opisao kao plašljivicu.
Nešto nije u redu? - Ne. Na trenutak me
tvoj izraz lica podsjetio na nju.
Prošlo je 15 g. Ne sjećam se ni kako je izgledala.
Ne vjerujete da sam Tašina sestra.
Razmišljali smo o toj mogućnosti.
Ne čudim se. Možete uzeti uzorak mog DNK ako želite.
Da, uzet ću ga.
Sjednite, molim vas.
Hvala.
Pomoglo bi kada biste nam objasnili s kime imamo posla.
Posljednji izvještaj spominjao je anarhiju u koloniji.
Počela se raspadati prije 30 g. Bilo je više desetaka frakcija.
Borili su se dok nadzemni grad nije potpuno uništen.
Ostali su samo Koalicija i Savez? - To su bile najjače frakcije.
Vlada nije mogla držati red i dala nam je redarstvene ovlasti.
Detektore je smislila vlada kako bi nas držala pod nadzorom.
Taj dio plana nije upalio. - Nije.
Poslije nekoliko mjeseci više nismo trebali vladu.
Taša te ostavila usred toga? - Nije me napustila.
Pozvala me sa sobom, ali već sam bila članica Koalicije.
Oni su bili moja obitelj.
Nema mnogo vremena. Trebali bismo početi.
Poruka iz kolonije. - Na zaslon.
Drži me Savez s Turkane 4.
Imate 20 h da platite odštetu za upad u koloniju
ili će ubiti mog pilota i mene.
Pitajte smijemo li poslati lijekove...
Shvatite ih ozbiljno. Mučit će ih i ubiti.
Nikada nismo izvukli taoce žive.
Vaši ljudi mogu biti na mnogo mjesta.
Imaju dva glavna stožera i 13 pomoćnih baza.
Sve su pod zemljom i dobro su čuvane.
Ako dođem do miografskog skenera... - Što je to?
Senzorski uređaj iz kapsule.
Prati bioelektrične signale članova posade kad nisu unutra.
Mogu ga pojačati tako da podatke šalje nama.
Mogli bismo ih pratiti odavde. - Ali ne znamo gdje je kapsula.
Razina 3C, sektor 547.
Imamo izvore podataka.
Ulazi su tu i tu.
Možemo teleportirati tim u središnji dio. - Očekivat će to.
Već su rabili takvu strategiju.
Izgleda izdvojeno i pristupačno,
ali kladim se da vas ondje čekaju stotine njihovih ljudi.
Trebat ćemo im odvratiti pozornost.
Fotonske granate u susjednoj prostoriji.
Nikoga ne bi ubile. Ali bi ih dobro stresle.
Prekratko bi trajalo. Moraš ugraditi relej.
Teleportirajte me u ovaj prolaz.
Usadak će aktivirati alarme. Mislit će da napada Koalicija.
Preopasno. Lako bi te mogli zatvoriti.
Naredili su mi da vam pomognem kako god mogu!
Ne samo ako je neopasno i zgodno.
Nemamo vremena za bolji plan. Ja sam najbolje rješenje.
Morala bi biti naoružana.
Pitat ću kapetana. Odvedi Išaru doktorici Crusher.
Imate Tašin DNK? - Računalo ima.
Ima razlika u kromosomima, ali ne dovoljno da utječe na rezultate.
Za nekoliko sati imat ću nalaze.
Nije bilo strašno.
Od moje sestre ostala je samo datoteka u računalu.
Taša živi i u našem sjećanju.
Kako je poginula?
Na Vagri 2 ubilo ju je zlo biće.
U borbi? - Ne.
Biće ju je ubilo da nam pokaže svoju moć. Bez povoda.
Ja ne kanim tako poginuti.
Kapetan se slaže. Idete s nama.
Na položaju smo.
Teleportirajte.
Na drugoj su razini. - Tunel 16. - Idemo!
Kvragu!
Zašto tako dugo traje? - Teško je oštećen.
Skener radi, ali napajanje se koleba.
Možeš li ga popraviti? - Ako paralelno spojim pretvarač.
Koliko će trajati? - 10 min? - Dobro.
Izvuci Išaru.
Točno iznad nje nalazi se transformatorska podstanica.
Skriva njezin signal. - Čekaj.
Ostani tu i štiti La Forgea.
To je zapovijed. Zatim se vratite na brod. Javit ću se.
Izvucite nas! - Teleportiram.
Naprijed.
Kako je? - Nekoliko napuklih rebara. Bit će dobro.
Dr. Crusher javila mi je nalaze analize DNK.
Išara jest Tašina sestra.
Kad sam vidio što je učinila za nas, ne iznenađuje me.
Nepotrebno ste riskirali.
Izgubili smo Tašu kad sam ja vodio tim.
Da sam izgubio i njezinu sestru...
Ne smijemo si dopustiti emocionalne reakcije. - Shvaćam.
Dobro ste to izveli.
Spojila sam tkivo u oba rebra.
Mišići će biti slabi dan-dva, ali ne bi te trebalo boljeti. - Hvala.
Htio sam ti osobno zahvaliti na svemu što si učinila za nas.
Nisam očekivao toliko.
Ne bježim kad postane gusto, kao neki.
Kao moja sestra.
Reći ću ti nešto o tvojoj sestri.
Kad sam prvi put vidio Tašu Jar,
probijala se minskim poljem da spasi ranjenika.
Njezin se brod odazvao pozivu za pomoć kao i moj.
Kad se sve završilo, tražio sam da je premjeste na Enterprise.
Njezin mi je kapetan dugovao uslugu.
Sigurnost posade uvijek joj je bila važnija od vlastite sigurnosti.
Poginula je štiteći posadu.
Žao mi je što nisi upoznala pravu Tašu.
Mislim da bi se ponosila njome.
I ona tobom.
Što je to? - Glavni fuzijski reaktor.
Svaki stožer ima svoje napajanje.
U ovu prostoriju ulazi se odozdo.
Ulazi su razmaknuti 25 m.
Gdje je bilo Tašino mjesto?
Za taktičkom konzolom gdje je sada por. Worf.
Je li Taša imala mnogo prijatelja?
Jest. Bila je osobito bliska s Rikerom i Worfom. I sa mnom.
Možeš imati prijatelje?
Mogu.
Ali ništa ne osjećaš. - Ne.
Ali i među ljudima prijateljstvo često nije emocionalna reakcija,
nego osjećaj bliskosti.
Možeš se naviknuti na nekoga? - Točno.
Dok primam podražaje, moj se um navikava na njih.
Počnem ih očekivati i nedostaju mi kad ih nema.
Poput moje sestre. - Da, poput tvoje sestre.
Tako su duboko da je bilo teško naći njihove signale.
Ali tu su. Blizu jednoga stožera. Iznad njih nalaze se 2 km granita.
Ništa od teleportera.
Ne nužno. Možemo fazorima probiti okno do ovoga tunela.
Odatle bismo se mogli teleportirati.
Ali trebam 2 h za prilagodbu fazora za bušenje.
Dolje je pravi labirint.
Provela sam mnogo vremena ondje.
Ima slijepih prolaza koje ne vidimo na karti.
Nemamo izbora.
Da nema usatka, ja bih vas mogla voditi.
Možemo ga ukloniti. - Ne. Eksplodira u doticaju sa zrakom.
Kad postaneš član, to je doživotno.
Iznad reza možemo postaviti spremnik s inertnim plinom.
Eksploziv možemo deaktivirati čim ga izvadimo.
Morat ćeš odlučiti sama.
Razmisli dok čekamo Geordija.
Roditelji su mi poginuli dok sam bila malena.
Neki su se ljudi brinuli za nas nekoliko mjeseci...
Jednog smo se dana vratile kući i nije ih bilo.
Taša se brinula za mene, a poslije sam ušla u Koaliciju.
Taša nije? - Moja je sestra mrzila frakcije.
Okrivljavala ih je za smrt naših roditelja.
Za sve.
Odbila je pristupiti i otišla je čim je mogla.
Mislila sam da je to učinila jer je bila slaba.
Ali možda sam pogriješila. Možda je ona pravilno postupila.
Raditi zajedno na nečemu osim ubijanja...
Biti blizak s nekim komu smiješ okrenuti leđa...
Veoma je privlačno.
Ti si savršen primjer. Jedva da te poznajem, ali posve ti vjerujem.
Čak te i smatram prijateljem.
Hvala. I ja bih tebe želio smatrati prijateljem.
Da sam prije 15 g. Znala za ovo mjesto
možda bi bilo drukčije.
Možda nije prekasno.
Išara želi da joj izvadimo usadak.
Fino. Javite dr. Crusher.
Rekla je i da želi otići iz kolonije.
Želi se prijaviti na Akademiju i ući u Flotu.
Shvaća li važnost tih odluka?
Kaže da shvaća. - Njezini osjećaji nisu jasni.
Nije odana samo nama. - Ne bismo joj trebali pomoći da pobjegne?
Ne. Ali nisam sigurna da želi pobjeći. Ne zna ništa osim toga.
Odluka je njezina, ne naša.
Nastavite po planu.
Data? - Da?
Čini se da si na njezinoj strani.
Zanima me zašto.
Moramo osloboditi svoje ljude. Ona pruža najbolju mogućnost.
Usto... Naviknuo sam se na nju.
Išara.
Hvala. - Nema na čemu.
Dr. Crusher čeka te u bolnici.
Sve je toliko drukčije. - Na što misliš?
U koloniji nitko nikomu ne pomaže ako time nešto ne dobiva.
Ja dobivam. Ostat ćeš na brodu.
Nešto nije u redu?
Moram reći Hayneu i ostalima. Dugujem im toliko.
Trebam to obaviti što prije.
Nasamo to možeš učiniti iz promatračnice.
Tako bi bilo malo lakše.
Prijavak.
Upalilo je.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44225.3.
Dr. Crusher izvadila je Išarin usadak
pa će nas moći voditi u pokušaju spašavanja.
Gotovo da je postala aktivna članica posade.
Kardiovaskularne funkcije normalne.
Metabolizam, imunost i svi drugi vitalni znakovi sjajni.
Kako se osjećaš? - Bolje nego ikada.
Hvala što si bio sa mnom.
Uzmi ga. Dugo je bio s tobom.
Uzmi ga ti.
Da me ne zaboraviš.
Predomislila si se? - Nisam. To je za slučaj da nešto pođe po zlu.
Čujem da se želiš prijaviti u Flotu.
Jednoga dana. Budem li imala sreću.
Tog ćemo dana mi imati sreću.
Je li tim spreman? - Čekamo vaš znak.
Stanje? - Fazori spremni za paljbu.
Koliko moramo probušiti? - 1,6 km.
Paljba!
1,3 km.
1,4.
1,5 km. 1,6 km. Mogu se teleportirati.
Prekini paljbu!
Teleportirajte.
Ovuda.
Treba biti oprezan. - Blizu smo središta. Osiguranje je minimalno.
Ne očekuju nikoga tako duboko. - Išara? - Za mnom.
Jesi li sigurna? - Nisam.
Pokušavam se sjetiti. Davno sam bila ovdje.
Ima promjena.
Ovuda.
Vaši su ljudi iza onih vrata.
Ispružite ruke.
Idemo!
Gdje je? - Pogledajte!
Što se ovdje dogodilo?
Privukla je njihovu vatru, a to je uključilo alarm.
Vodi ih na brod. - Idemo!
Data, ideš sa mnom.
Išara.
Što radiš?
Generator je preopterećen.
Želiš onesposobiti njihovu obranu. Zašto?
Spasili smo svoje ljude. - Nije me briga za vaše ljude.
Tri tisuće naših vojnika čekaju na granici.
Kad se obrana isključi, napast će. Savez će pasti.
Federacija će biti odgovorna za poginule. Ne mogu to dopustiti.
Nemaš izbora. - Nije tako.
Ne želim te ubiti.
Ali hoću.
Eksplozija će nas oboje ubiti.
Koalicija je sve što imam već 15 g.
Dali su mi život i poginut ću za njih.
Ti ne moraš ako odmah odeš!
To si planirala od početka?
Ne bismo uspjeli doći ovamo bez vaše pomoći.
Nismo ti namjerno pomogli. Prevarila si nas.
Dobili ste što ste željeli! Kakve veze ima što mi radimo?
Tvoje prijateljstvo sa mnom bilo je dio prijevare, zar ne?
Varala si me na svakom koraku, a ja nisam imao pojma.
Ništa od toga više nije važno! Odlazi, molim te! Odmah!
Moram intervenirati.
Išara!
Što je radila? - Isključivala je obranu da njezini mogu napasti.
Namješten je na ubijanje.
Vaš plan nije uspio.
Riskirali smo. Dali ste nam priliku koju nismo mogli propustiti.
Jesi li ozlijeđena?
Nisam. - Želim da je odmah vratite.
Ne možete postavljati uvjete! Napala je dvojicu časnika!
Nemate prava suđenja ovdje.
Pravo? Vaše je pravo zasnovano na prijetnji silom!
Dobili ste svoje ljude. Zar to nije dovoljno?
Što vi znate?
Otpratite Išaru u sobu za teleportaciju.
Hvala. Samo pokušavam održati... - Zatvorite kanal!
Velikodušniji ste od mene.
Znam što mislite. Dijelim to mišljenje.
Možda smo sami krivi. Željeli smo je prihvatiti.
Svatko od nas želio je vidjeti nešto Tašino u toj ženi.
Vidjeli smo više nego što postoji.
Nisi rekao ni riječ. - O čemu želiš razgovarati?
Učinila sam što sam morala.
Oprosti ako sam te povrijedila.
Ja sam android. Nemoguće me je povrijediti na taj način.
Spreman sam.
Nisam ti stalno lagala.
Nisam doživjela veće prijateljstvo od naših razgovora.
Ako ti to išta znači.
Teleportirajte.
Naprijed.
Data, što trebaš?
Nisu mi jasni nedavni događaji.
Išara je otišla prije nekoliko dana, ali još razmišljam o njoj.
Kao da se radi o povratnoj sprezi u mnemoničkoj mreži.
Znam kako ti je.
Čudno je što me tako lako prevarila.
Sve nas je prevarila. - Jest.
Sjedni.
Hvala.
Kad god nekomu vjeruješ, postoji mogućnost prijevare.
Možda nisi bio spreman za to.
Jeste li vi bili spremni za to?
Mislim da nitko nikada nije.
Onda je bolje ne vjerovati.
Bez povjerenja nema prijateljstva, bliskosti,
veza koje nas čine onime što jesmo.
Ali tako riskiramo. - Svaki put.
Možda imam sreću što sam pošteđen emocionalnih posljedica.
Možda.
Rip & Prilagodba: M4r1n 19. 05. 2006